Wie kann Bok Seung Ah nicht süß sein?

Was passiert ist

Der kurze Clip von Stray Kids scherzt darüber, dass es Seungmin buchstäblich nicht gelingt, niedlich auszusehen. Das vertikale Video, das mit dem Hashtag #YouMakeStrayKidsStay auf dem YouTube-Kanal der Gruppe veröffentlicht wurde, erhielt zahlreiche Top-Kommentare zu seinem Blickkontakt während eines aktuellen Challenge-Trends sowie gute Wünsche für den späteren Militärdienst der Mitglieder.

Warum es Korea bewegt

Der Spitzname im Titel des Clips 복승아 (Bok-seungah) scheint 복숭아 (boksunga, Pfirsich) mit dem Namen des Mitglieds 승민 (Seungmin) zu verbinden. Das folgt einer verbreiteten K-Pop-Fantradition, ein niedliches Wortspiel mit Essen in den Namen eines Mitglieds einzubauen. Pfirsichbilder stehen in der koreanischen Popkultur für sanfte, errötende Niedlichkeit, sodass der Hashtag Seungmin als liebenswert und einfach unmöglich unsympathisch darstellt. Ein Top-Kommentar, der nur „Stimme: [Totenkopf-Emoji] Persönlichkeit: [Emoji mit Herzaugen]“ lautet, nutzt trockene Emoji-Kurzschrift für ein beliebtes Fandom-Motiv: den Gegensatz zwischen der tiefen oder intensiv klingenden Stimme eines Idols und seiner tatsächlich sanften, liebevollen Persönlichkeit. Die Zeile eines anderen Kommentars, man werde zusammenbleiben, „auch wenn du zu 군대 (gundae, Militär) gehst“, verweist auf die Wehrpflicht für taugliche Männer in Südkorea – ein wiederkehrendes Sorgenmotiv in K-Pop-Fandoms, wenn Mitglieder auf die Dreißig zugehen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar reduziert den Reiz auf eine Vorlage – „Stimme: [Totenkopf-Emoji] Persönlichkeit: [Emoji mit Herzaugen]“ – als Kurzform des Lobes für den Gegensatz zwischen Seungmins intensiv klingender Stimme und seiner sanften Persönlichkeit (Fandom). Andere reagierten auf etwas Konkretes im Clip selbst: „Ugh, ich liebe es wirklich, wie gut Seungmins Blickkontakt während der Challenge ist“, verbindet den Beitrag mit einem bestimmten Tanz- oder Reaktionstrend und nicht mit irgendeinem zufälligen niedlichen Moment (Mehrheit). Eine kleinere Gruppe nutzte den Beitrag stattdessen, um längerfristige Verbundenheit auszudrücken: Ein ausführlicher Kommentar dankt der Gruppe für „all die schönen Zeiten, die wir miteinander geteilt haben“ und bittet sie, „auch nach dem Militärdienst an unserer Seite zu bleiben“, ergänzt um „Macht euch keine Sorgen, ich liebe euch alle so sehr“ (Minderheit).

Was die Wörter bedeuten

Der Titel 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde, ungefähr „wie sollte man ihn überhaupt nicht niedlich aussehen lassen können“) macht aus „nicht niedlich sein“ ausdrücklich ein Substantiv, um es als unmöglich zu verspotten. Eine nüchterne Übersetzung könnte daher wie eine wörtliche Frage oder Anleitung klingen statt wie ein liebevoller Neckversuch. Ebenso ist die Erwähnung von 군대 (gundae, Militär) in einem Kommentar kein zusammenhangloser Einschub – sie bezieht sich auf Südkoreas Wehrpflicht für Männer, was Zuschauer, die mit diesem System nicht vertraut sind, in einem ansonsten leichten Fanbeitrag als zufällig oder verwirrend auffassen könnten.