STRAYCITYs erstes Konzert in Mexiko-Stadt - Danke für den herzlichen Applaus!

Was passiert ist

Stray Kids dankten dem Publikum nach ihrer ersten STRAYCITY-Show in Mexiko-Stadt und sagten, dass sie sich darauf freuten, am nächsten Tag wieder dort aufzutreten.

Warum es Korea bewegt

„You Make Stray Kids Stay“ ist mehr als nur ein Hashtag: STAY ist der offizielle Fandom-Name der Gruppe, wodurch der Satz zu einem wiederkehrenden Ausdruck der Verbundenheit zwischen Stray Kids und ihren Fans geworden ist.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar beschreibt, dass die Person von „안방 1열“ (anbang ilyeol, „der ersten Reihe im Wohnzimmer“) aus zuschaut. Auf spielerische Weise wird damit der beste Platz zu Hause beansprucht; die Person sagt, dass die Energie von Mexiko-Stadt selbst beim Zuschauen aus der Ferne spürbar war.

Was die Wörter bedeuten

„뜨거운 환호“ (tteugeoun hwanho) bedeutet wörtlich „heiße Jubelrufe“, meint hier aber begeisterten oder donnernden Jubel. Es handelt sich um eine herzliche, anerkennende Ausdrucksweise und nicht um eine Anspielung auf die Temperatur.