Tanzperformance von ENHYPEN in #BloodyParadise

Was passiert ist

ENHYPEN veröffentlichte einen Clip mit dem Titel SUNOO und „Bloody Paradise“; die automatischen Untertitel enthalten eine kurze, prägnante Phrase, die „Touch me“, „yummy“ und „fire“ wiederholt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar gibt den Zuschauern einen präzisen Hinweis: „Wie er die Lippen spitzt, ist wirklich zuckersüß.“ Ein anderer ahmt spielerisch die Stimme eines älteren Verwandten nach: „Wessen Kind ist er? Der Junge ist ja wirklich ein Prachtkerl. Sunoos Mutter muss ja schon satt sein, ohne etwas gegessen zu haben.“

Was die Wörter bedeuten

„밥 안드셔도 배 부르시겠어요“ (bap an deusyeodo bae bureusigesseoyo, „Sie muss sich satt fühlen, selbst ohne zu essen“) bezieht sich hier nicht auf Essen. Es übertreibt, wie stolz und zufrieden Sunoos Mutter sein muss, und zwar in einem liebevoll neckischen Ton.