MAMAMOO _ 4 Flowers

Was passiert ist

1theK veröffentlichte das offizielle Musikvideo zu MAMAMOOs „4 Flowers“, das in den Kommentaren als das erste Comeback der Gruppe in kompletter Besetzung seit drei Jahren und acht Monaten beschrieben wurde.

Warum es Korea bewegt

„완전체 컴백“ bedeutet ein Comeback mit der vollständigen Gruppenbesetzung und ist im K-Pop eine wichtige Unterscheidung, wenn Mitglieder getrennten Aktivitäten nachgegangen sind. Die Beschreibung betont außerdem, dass 1theK ein offizieller Vertriebspartner ist und dessen Aufrufe in die Rankings koreanischer Musikshows einfließen, um Fans anzusprechen, die sonst vielleicht ein Upload außerhalb des Labels meiden würden.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Drei der vier Kommentare konzentrieren sich auf die lang erwartete Rückkehr der gesamten Gruppe statt darauf, den Song oder das Video zu bewerten. „Glückwunsch, so, so, so sehr zum Comeback von MAMAMOO in kompletter Besetzung nach drei Jahren und acht Monaten.“ Mehrheit: Die Kommentierenden drücken sofort die Hoffnung aus, dass dies den Beginn einer häufigeren Gruppenaktivität markiert. „Ein Comeback nach so langer Zeit! MAMAMOO, ich hoffe, wir sehen euch von nun an öfter.“ Fandom: Ein Kommentar ruft die Unterstützer mit einem Mitmach-Aufruf zusammen: „Alle, die MAMAMOO unterstützen und lieben, Hände hoch!“

Was die Wörter bedeuten

„눈물광광“ ist ein spielerischer koreanischer Internet-Ausdruck für heftiges Weinen, der natürlich als „in Tränen ausbrechen“ oder „aus allen Nähten heulen“ wiedergegeben werden kann und sich nicht wörtlich auf Licht oder Helligkeit bezieht. Hier dramatisiert er die emotionale Erleichterung darüber, dass das lange Warten endlich vorbei ist.