Fahre sicher

Was passiert ist

Die Untertitel halten fest, wie sich die Sprecher über ein Fahrzeug beschweren, das sich hineindrängt: „Du kannst nicht so reinfahren“, gefolgt von: „Wow, das ist wirklich beängstigend.“ Der Titel fordert die Zuschauer höflich dazu auf, sicher zu fahren.

In den koreanischen Kommentaren

In einem Kommentar heißt es übersetzt: „Wenn du nicht dringend kacken musst, fahr nicht so.“ Ein anderer fragt, wie das Fahrzeug, das sich einfach hineingedrängt hat, überhaupt das Fahren gelernt habe. Damit richten sich die Witze nicht nur gegen die Reaktion von ILLIT, sondern auch gegen das gefährliche Manöver.

Was die Wörter bedeuten

칼치기 (kalchigi, aggressives Einscheren) ruft wörtlich die Vorstellung hervor, mit einem Messer zu schneiden. Im koreanischen Verkehrsjargon bedeutet es, mit sehr wenig Abstand scharf in eine andere Spur zu ziehen; der Kommentar, in dem der Ausdruck verwendet wird, ist locker formuliert, missbilligt das Verhalten aber eindeutig und sehr stark.