WONJIN & HYEONGJUN '猫 (Neko)' Cover

Was passiert ist

Wonjin und Hyeongjun von CRAVITY – ein Duo, das von den Fans „PingPongz“ (핑퐁즈) genannt wird – haben ein Cover des japanischen Songs „猫 (Neko)“ veröffentlicht, der ursprünglich von DISH// stammt. Zuvor hatten die beiden bereits ein Cover von „Lemon“ veröffentlicht.

Warum es Korea bewegt

Sowohl „Lemon“ als auch „猫 (Neko)“ stammen aus der Feder von Yonezu Kenshi, einem der renommiertesten Songwriter Japans – „Lemon“ ist eine der meistverkauften digitalen Singles Japans und handelt bekanntlich von Trauer und Verlust. Kommentator 6 stellt ausdrücklich eine Verbindung zwischen den beiden Coverversionen her („Lemon auch, und Neko auch“), da er diese gemeinsame Urheberschaft erkennt: Beide Songs verbinden junge, unschuldig klingende Stimmen mit Texten über Trauer, und genau das wird gelobt („ein tiefes Gefühl des Verlusts mit einem unschuldigen, klaren Gesicht auszudrücken“). Das ist eher eine Interpretation im Stil eines Musikkritikers als eine typische Idol-Bewunderung – Fans verfolgen die Songauswahl des Duos als bewusstes künstlerisches Muster und betrachten diese J-Pop-Coverversionen als anerkannte, wiederkehrende saisonale Veröffentlichungen und nicht als einmalige Aktion.

In den koreanischen Kommentaren

Muster 1 (Mehrheit) – „Saison-Überleben“-Perspektive: Die Kommentatoren betrachten das Cover als emotionalen Antrieb für die Saison, z. B. „Diesen Sommer werde ich damit überstehen“ und „Du bist wirklich meine Jugend.“ Dies spiegelt eine jährliche Veröffentlichung wider, die die Fans mittlerweile erwarten und auf die sie sich verlassen – keine einmalige Reaktion. Muster 2 (Mehrheit) – ästhetisches/kritikerhaftes Lob: In mehreren Kommentaren werden die Stimmung und die Bildsprache mit dem japanischen Kino verglichen, z. B. „Es ist wie ein gut gemachter japanischer Film, die Hauptdarsteller sind rein und gutaussehend“, wobei insbesondere gelobt wird, wie unschuldige Gesichter tiefe Traurigkeit vermitteln (Kommentar 6). Dies wirkt analytischer als der übliche „so gutaussehend“-Kommentar zu Idolen. Muster 3 (Fandom) – „Shipping“/parasoziale Darstellung: Fans verwenden den Unit-Spitznamen „PingPongz“ und eine familiäre Sprache, z. B. „Unsere Kinder sind so cool“ und „Ich hoffe, die beiden können einfach für immer glücklich sein.“ Hierbei handelt es sich um das übliche „Shipping“ von K-Pop-Sub-Units, das sich auf die stimmliche Chemie der beiden Mitglieder bezieht, nicht um die Behauptung einer tatsächlichen Beziehung.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde „Diesen Sommer werde ich damit überstehen“ wahrscheinlich wörtlich nehmen, aber „버티다“ (aushalten/überstehen) ist eine gängige Fandom-Abkürzung für „Dieser Inhalt hilft mir, den Sommer zu überstehen“ – unabhängig davon, wie schwierig der Sommer für den Kommentierenden tatsächlich ist. Ebenso klingt „Ich hoffe, die beiden können einfach für immer glücklich sein“ wie ein Wunsch für ein echtes Paar, ist aber „Shipping“-Sprache für ein von Fans benanntes Performance-Duo, das auf der stimmlichen Chemie basiert, und keine Behauptung über eine tatsächliche Beziehung – eine gängige Praxis in K-Pop-Fandoms. Und ohne zu wissen, dass „Lemon“ und „Neko“ denselben Songwriter (Yonezu Kenshi) und einen roten Faden zum Thema Verlust teilen, würde ein ausländischer Zuschauer nicht verstehen, warum Kommentatoren gerade diese beiden Cover miteinander in Verbindung bringen, anstatt sie als unabhängige Songauswahlen zu betrachten.