(Vorab) Aya

Was passiert ist

ILLIT hat einen Preview-Clip mit dem Titel "아야" (Aya, "Ouch") veröffentlicht, in dem die Mitglieder mit einem Ball spielen, der beim Werfen platzen könnte. Der Clip ist ein "선공개" (seongongae, pre-release teaser), der vor einer kompletten, selbst produzierten Folge auf dem offiziellen YouTube-Kanal von ILLIT gepostet wurde, und in den Kommentaren wurde vor allem die Wurfbewegung von Mitglied 원희 (Wonhee) hervorgehoben.

Warum es Korea bewegt

Dieser Teaser baut Hype für ein "자컨" (jakeon, self-produced content) auf, also die von den Mitgliedern selbst gefilmten, ungeschliffenen Videos, die koreanische Idol-Fandoms gerade deshalb schätzen, weil sie sich ehrlicher anfühlen als offizielle Ausstrahlungen; zuerst einen kurzen "선공개" (seongongae, pre-release)-Clip zu veröffentlichen, ist eine übliche Taktik, um die Vorfreude vor der vollständigen Episode anzuheizen. Die Kommentare, die 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, class sports captain) nennen, beziehen sich auf das koreanische Schulsystem, in dem jede Klasse neben dem Klassensprecher mehrere Schülerämter wählt, darunter auch einen "Sportkapitän"; als Spitzname für ein Idol heißt das also einfach "die Sportliche, die körperlich Selbstbewusste" und nicht ein echter Titel.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die meisten der lustigen Kommentare konzentrieren sich auf die Stelle mit dem Kneifen und Werfen, vor allem auf die Zeile von Mitglied 로하 (Roha), die sich sorgt, dass der Ball platzen könnte: "Rohas Zeile 'Platzt das jetzt nicht?' ist einfach viel zu lustig lol." Fandom: Ein laufender Gag nennt 원희 (Wonhee) wegen ihrer kräftigen Würfe "체육부장" (chegyuk-bujang, class sports captain), wie man in Kommentaren wie "wie erwartet von der Sportkapitänin..." und "Ein Ball, den Wonhee wirft, kann unmöglich nicht wehtun - dieser Satz ist herrlich" sieht. Minderheit: Eine Kommentatorin beschreibt es eher als Reaktion auf ihre eigenen niedrigen Erwartungen als auf den Inhalt selbst und gesteht: "Ich wollte echt überhaupt nicht lachen, aber am Ende habe ich total viel gelacht."

Was die Wörter bedeuten

Der Titel "아야" (Aya, "Ouch") wirkt für Nicht-Koreaner vielleicht wie ein Name, ist aber im Alltag einfach der Ausruf, den Koreaner machen, wenn ihnen etwas wehtut; der Titel selbst ist also schon der Witz und deutet an, dass dieses Spiel am Ende mit einem spielerischen Schlag endet. Ebenso ist es keine formale Gruppenrolle, wenn 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, class sports captain) genannt wird; das spielt darauf an, dass in koreanischen Schulklassen neben dem Klassensprecher mehrere Schülerämter vergeben werden, und Fans nutzen es als liebevolle Bezeichnung für das sportlichste Mitglied der Gruppe.