Steig ein, wenn Platz ist, haha

Was passiert ist

Die K-Pop-Gruppe Hearts2Hearts postete einen verspielten Clip von Mitgliedern, die Plätze tauschen und zusammen Donuts essen. Das Video mit dem Titel « 자리 비었으니까 타든지ㅋ » (jari bieosseunikka tadeunji-k, ungefähr « es gibt einen freien Platz, also hüpf auf, lol »), ist als Teil der « Moonride »-Serie der Gruppe gekennzeichnet, und Top-Kommentare konzentrieren sich auf Ians Donut-Essen und Stellas übertriebene Gesichtsausdrücke.

Warum es Korea bewegt

Fans geben Mitgliedern oft extra-süße Spitznamen, indem sie ein liebevolles Suffix an einen Teil ihres Namens anfügen — die Spitznamen 김쭌 (Kim Jjun) und 주으니 (Ju-euni), die hier in den Kommentaren verwendet werden, sind Beispiele für dieses Muster, nicht die echten Künstlernamen der Mitglieder, daher könnte ein ausländischer Zuschauer sie mit offiziellen Namen verwechseln. Separat spiegelt der Witz eines Kommentators, dass Ian "auf eine Krispy-Kreme-Werbung abzielt" wegen ihrer Liebe zu 글레이즈드 (geulleijeudeu, Glazed) Donuts eine echte Dynamik im koreanischen Celebrity-Marketing wider: Marken durchsuchen regelmäßig virale, spontane Reaktionen aus Idol-Content nach Botschafter-Deals, sodass Fans gelernt haben, echte On-Camera-Begeisterung für ein Produkt als möglichen Vorläufer eines Sponsorings zu lesen.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentare drücken einfach Zuneigung für Mitglieder aus, die Donuts essen — ein Top-Kommentar lautet: « Ian sieht wirklich süß aus, wenn sie Donuts isst » (Mehrheit). Ein fandom-spezifischer Witz spielt auf die Werbeauditioning-Idee an: « Inzwischen gibt es 정이안 (Jeong Ian, ein von Fans geprägter 'vollständiger Name' für Ian), das Mädchen, das Glazed-Donuts liebt, das im Grunde für eine Krispy-Kreme-Werbung auditioniert — nenn mich baby~ » (Fandom, erfordert das Verständnis sowohl des Markenspotter-Witzes als auch des Wortspiels « nenn mich baby »). Ein kleinerer Satz von Kommentaren verlagert den Fokus von Essen zu Styling: « Kim Jjun's Pony ist wahnsinnig hübsch lol » (Minderheit).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde wahrscheinlich 킹받다 (kingbadda, wörtlich « gekönigt werden ») zum Nennwert als echten Ärger im Kommentar über Stellas Gesicht nehmen — « Stellas Gesicht versucht 스컬 (seukeol, eine umgangssprachliche Art zu sagen « tough/badass ») auszusehen, ist so 개킹받아 (gaekingbadda) lol » — aber es ist ironischer Internet-Slang dafür, so lustig oder niedlich zu sein, dass es « ärgerlich » ist, was das Gegenteil von echter Irritation bedeutet. Der Videotitel selbst verwendet einen ebenso direkten, gleichgültigen Ton mit der Grammatik-Endung « -든지 » (deunji, ob man es tut oder nicht), die eher ein verspielter Raubein-Bit ist als ein wörtlich knapper Befehl.