PLAVE 5. Mini-Album 'HYPERDRIVE' Visuelles Muster A

Was passiert ist

PLAVEs visueller Sampler zum Mini-Album „HYPERDRIVE“ zeigt Noah in einem Rennvorbereitungs-Konzept.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator macht aus dem Rennkonzept eine komplette Siegerszene, beschreibt Noah als „Super-Ass-Königssohn“, der von einem Team wie Ferrari oder Mercedes-Benz unterstützt wird, und stellt sich vor, wie er Champagner verspritzt.

Was die Wörter bedeuten

어넓골좁 (eoneolgoljop, breite Schultern und schmale Hüften) ist eine verkürzte Form von 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, breite Schultern und schmale Hüften haben). Hier handelt es sich um umgangssprachlichen Körperbeschreibungs-Slang, der Noahs sich verjüngende Silhouette lobt. Derselbe Kommentar nennt das Outfit 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): wörtlich „betrügerisch gut“, hier aber ein übertriebenes Kompliment im Sinne von: Es sieht beinahe unfair gut aus. Ein anderer Kommentar biegt die Satzenden wiederholt zu 허리 (heori, Taille) um—안돼허리 (andwae-heori) und 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—sodass „Taille“ in jeden Satz eindringt, während scherzhaft gesagt wird, die Zuschauer sollten nicht nur auf Noahs Taille schauen. Das ist ein spielerisches, absichtlich erfundenes Wortspiel und keine übliche Ausdrucksweise.