Ist das nicht so, unnie? Wenn ich 'eins, zwei, drei' sage, machst du es? #NMIXX #LILY #BAE

Was passiert ist

Bae von NMIXX versucht weiterhin, Lily durch eine Szene zu führen, in der sie „bis drei zählt und dann süß posiert“, doch Lily springt immer wieder zu früh auf das Signal an. Der auf dem offiziellen NMIXX-Kanal veröffentlichte Clip zeigt die beiden, wie sie denselben Countdown „eins, zwei, drei“ mehrmals wiederholen, bevor Lily am Ende endlich die Pose richtig hinbekommt.

Warum es Korea bewegt

Die Szene spielt mit einer sprachlichen Mehrdeutigkeit: 셋 하면 (set hamyeon, „wenn man bei drei ankommt“) kann sowohl „handeln, sobald man drei sagt“ als auch „direkt nach dem Ende von drei handeln“ bedeuten, und Lily liegt mit ihren Vermutungen immer wieder falsch. Der Clip gehört außerdem zu einem bekannten K-Pop-Fanservice-Genre namens 주접 (jujeop, ein Austausch übertriebener Schmeicheleien), bei dem ein Mitglied ein anderes vor der Kamera mit überschwänglichen Komplimenten überschüttet — mehrere Kommentierende nennen das Genre ausdrücklich. In den Kommentaren wird Bae mit ihrem echten Namen, 박진솔 (Park Jinsol), angesprochen, wie NMIXX-Fans sie außerhalb der Bühne normalerweise nennen. Darunter steckt auch ein Witz über die Rangordnung: Bae nennt Lily 언니 (unnie, honorifiche Anrede für eine ältere Frau) und kommandiert sie dabei gutmütig herum. Das ist eine spielerische Umkehrung der in Korea üblichen altersbedingten Ehrerbietung, denn normalerweise wird das jüngere Mitglied aufgezogen, nicht die unnie.

In den koreanischen Kommentaren

Die Mehrheit reagiert einfach begeistert auf beide Mitglieder: In einem der meistgelikten Kommentare steht: „Jinsol, lol, so süß — und Lily ist währenddessen so lieb dabei, lol.“ Kommentare aus der Fangemeinde stellen die Szene als typischen Genre-Moment dar. Einer erklärt: „Das ist eine Revolution in der jujeop-Szene. Jinsol, bitte geh diesen Weg der blumigen Schmeicheleien weiter.“ Eine Minderheit konterte spielerisch; ein Kommentar sagte schlicht: „Hört endlich auf, Lily zu ärgern, lol.“

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer, der 주접 (jujeop, Slang für Schmeicheleien) wörtlich liest, könnte es als „schlampig“ oder „unordentlich“ verstehen und übersehen, dass Fans den Ausdruck als Kompliment für übertriebene, überschwängliche Schmeicheleien zwischen Idols verwenden. Wenn Kommentierende den Clip als Teil von 주접계 (jujeop-gye, die Szene der Schmeichelei-Inhalte) bezeichnen, ist das höchstes Lob und keine Beleidigung. Auch die Verwirrung rund um 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, „eins, zwei, drei“) bedeutet nicht, dass Lily langsam ist — die koreanische Anweisung ist tatsächlich mehrdeutig: Soll man beim Aussprechen der Zahl handeln oder erst danach? Diese Mehrdeutigkeit gibt es im englischen „one, two, three, go“ nicht.