Johnny und Jaehyuns Süße Schlagmomente

Warum es Korea bewegt

Die Kommentare lehnen sich auf zwei Fandom-Konventionen an, die ein Ausländer übersehen könnte. Ein Kommentator nennt Johnny den "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "Jaguar-Onkel") und spielt mit seinem "고양이 조카" (goyangi jokka, "Katzchen-Neffe") Jaehyun — kein echter familiärer Zusammenhang, sondern ein Witz über Seniorität in der Gruppe und Johnnys unkompliziertes, fürsorgendes Image. Ein anderer lobt Jaehyun dafür, dass er in die "막내" (maknae line, die Clique der jüngsten Mitglieder der Gruppe) passt, obwohl Jaehyun nicht das tatsächlich jüngste Mitglied von NCT 127 ist — Fans verwenden den Ausdruck für Mitglieder, die sich wie die jüngeren Mitglieder der Gruppe verhalten und mit ihnen abhängen, unabhängig von der tatsächlichen Altersstufe.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentatoren konzentrieren sich auf die Chemie zwischen den beiden Mitgliedern auf dem Bildschirm; einer schrieb "쟈니가 재현이 잘 놀아주네ㅋㅋㅋ" ("Johnny spielt wirklich gut mit Jaehyun zusammen haha") — Mehrheit. Ein von Fans codierter Kommentar liest das Boxspiel als einen Shipping-Moment: "Schlag Schlag 쟈니 얼굴 봐주고 요기 두 눈은 혀니군에게 눈꽃키스 날리기" ("Schlag, Schlag — Augen bleiben auf Johnnys Gesicht, aber diese zwei Augen senden einen Schneekuss an Hyeoni") — Fandom. Eine kleinere Gruppe vergleicht den Clip mit ihren eigenen Haustieren, wobei einer schrieb "저랑 집에서 고양이들 이렇게 놀았어요" ("Genau so spiele ich mit meinen Katzen zu Hause") — Minderheit.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "Jaguar-Onkel") und "고양이 조카" (goyangi jokka, "Katzchen-Neffe") wahrscheinlich als echte Familienbegriffe nehmen; sie sind Spitznamen für Seniorität und Persönlichkeit, nicht für Verwandtschaft. Ebenso klingt "막내" (maknae line) so, als würde es die tatsächlich jüngsten Mitglieder der Gruppe bezeichnen, aber Fans verwenden es locker für alle, die jung wirken und sich mit den jüngeren Mitgliedern der Gruppe zusammenrotten, unabhängig von der tatsächlichen Geburtsreihenfolge — deshalb kann ein Kommentar den nicht-jüngsten Jaehyun als Teil davon bezeichnen, ohne Widerspruch zu verursachen.