Groove, Groove | Changbin & Felix von Stray Kids

Warum es Korea bewegt

Die Beschreibung verlinkt zwei eigenständige, zusammengehörige Veröffentlichungen: „This & That (This Remixes)“ und „This & That (That Remixes)“. Damit wird das Konzept des geteilten Songtitels auf zwei separate Remix-Pakete ausgeweitet.

In den koreanischen Kommentaren

Einer der zehn koreanischsprachigen Kommentare fügt dem Soundtrack eine bislang ungesehene Ebene hinzu. Übersetzt lautet er: „Wenn du beim Hören den Text verstehst, wirst du wirklich schockiert sein. Ich bin Franzose, deshalb verstehe ich ihn perfekt, und es ist urkomisch zu sehen, wie so viele K-Pop-Idole diesen Trend mitmachen.“ Der Kommentar erklärt den Text nicht, weist aber ausdrücklich darauf hin, dass seine Bedeutung Teil des Witzes ist.

Was die Wörter bedeuten

둠칫 (dumchit, ein rhythmisches Wippen oder Wiegen) ist ein verspieltes koreanisches mimetisches Wort dafür, den Körper leicht im Takt zu bewegen. Die Wiederholung im Titel funktioniert wie „wipp, wipp“ und verwandelt die gezeigten Tiere ganz beiläufig in einen kleinen schriftlich dargestellten Tanzrhythmus.