Das Erste Konzert von Stray Kids in Buenos Aires

Warum es Korea bewegt

Einer der Hashtags in der Beschreibung, #YouMakeStrayKidsStay, verweist darauf, woher der Name des Fandoms tatsächlich stammt. Es ist nicht einfach nur ein Wort für „Menschen, die bleiben“ – die offizielle Erklärung lautet, dass die Fans diejenigen sind, die dafür sorgen, dass die Gruppe zusammen „stay“ bleibt. Im koreanischen Text der Bildunterschrift wird das englische Wort phonetisch einfach als 스테이 (seutei, STAY) geschrieben – dasselbe Wort, das der Slogan der Gruppe in eine Fanidentität verwandelt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar mit 76 Likes erklärt konkret, warum Stray Kids und Südamerika so gut zusammenpassen: Unter Verwendung des Fan-Spitznamens 스키즈 (seukijeu, eine liebevolle Kurzform für Stray Kids) lautet er in Übersetzung: „Wie erwartet: Da 스키즈 eine so energiegeladene Gruppe ist und Südamerika ebenfalls ein leidenschaftliches Land und eine leidenschaftliche Stadt ist, ist die Synergie zwischen den beiden enorm ... 스키즈 passt wirklich sehr gut zu Südamerika.“ (seukijeu, liebevolle Kurzform für Stray Kids) (seukijeu, liebevolle Kurzform für Stray Kids) Mehrere andere Kommentare nutzten den Beitrag nicht, um auf die Show in Buenos Aires zu reagieren, sondern um den Geburtstag eines Mitglieds zu markieren, und wiederholten in voneinander unabhängigen Kommentaren die Zeile „펠릭스 생일 축하해“ (Pelrikseu saengil chukhahae, bedeutet „Alles Gute zum Geburtstag, Felix“). Ein Kommentar fällt aus einem anderen Grund auf: Eine Person, die angibt, aus Mendoza, Argentinien, zu kommen, schreibt in Übersetzung: „Ich habe kein Geld für eine Konzertkarte oder ein Flugticket, deshalb konnte ich nicht hingehen, aber ich bin stolz auf meine Spieler. Ich liebe sie von ganzem Herzen.“ Dieser Kommentar enthält im koreanischen Text selbst das Tag 번역 중 (beonyeok jung, „in Übersetzung“) – ein Hinweis darauf, dass der Hangul-Text möglicherweise maschinell übersetzt wurde, statt von einer koreanischsprachigen Person verfasst worden zu sein. Das erinnert daran, dass Kommentare in koreanischer Schrift nicht verraten, woher ihre Verfasser stammen.