Wir sind keine Dummen!

Warum es Korea bewegt

Der Titel verbindet 바보라차 (Babo-racha) mit 바보 (babo, Dummkopf) und 라차 (-racha), einem Suffix, das im Stray Kids-Fandom wie ein Einheitenname verwendet wird. Es handelt sich um einen spielerischen Spitznamen, nicht um eine offizielle Position. Damit werden die tollpatschigen Momente der Mitglieder liebevoll zusammengefasst. Der Titel weist diesen Spitznamen zurück, und die Untertitel wiederholen dieselbe Zurückweisung. In der Untertitelzeile 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, „Ich bin ein kluges Köpfchen“) wird 똑똑이 (ttokttogi) verwendet, was niedlich und kindlich klingt. Auf sich selbst bezogen wirkt es wie ein spielerischer Protest, nicht wie eine ernst gemeinte Selbstvorstellung.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere koreanischsprachige Kommentare finden den Widerspruch in dieser Zurückweisung amüsant. Einer lautet sinngemäß: „Es ist süß, wie sie Dummköpfe sind, die sagen, dass sie keine Dummköpfe sind – und genau das ist so dumm.“ Ein anderer ist ein Wortspiel: „바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요“ (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo). Übersetzt: „Ich bin kein Dummkopf, aber ich weiß über Babo-racha Bescheid.“ Damit wird die eigene Zeile des Videos aufgegriffen und zugleich auf den Spitznamen angespielt. Ein dritter Kommentar sagt, dass das Lied zu dem Spitznamen passt: „진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무“ (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya). Übersetzt: „Das Lied passt wirklich perfekt zu Babo-racha, so süß.“ Der Top-Kommentar meint sinngemäß, sie sähen so dumm aus, dass es unerträglich süß sei. Die Kommentierenden verwenden „Dummkopf“ hier als Lob, nicht als Beleidigung.

Was die Wörter bedeuten

Wörtlich bedeutet 바보 (babo) „Dummkopf“ oder „Idiot“ und kann durchaus als echte Beleidigung gemeint sein. In diesem Titel und in den Kommentaren ist es jedoch liebevolles Necken. Ein Kommentar wie „바보같아서 귀여워“ (babo-gataseo gwiyeowo, „so albern, dass es süß ist“) zeigt, dass das Wort als Kompliment verwendet wird. Der Ton ist locker, liebevoll und übertrieben. Der Spitzname 바보라차 (Babo-racha) ist eine von Fans geprägte Bezeichnung, und im Titel weisen die Mitglieder ihn spielerisch zurück.