Rette das Schwein!!!

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere dieser Kommentare heben Changbins Schreien hervor, das in den Untertiteln markiert ist. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: "Changbins Schreien hat mir tausend Jahre Leben gegeben." Ein weiterer lautet in Übersetzung: "Changbin hat mich noch mehr zum Lachen gebracht." Ein dritter Kommentar lobt das Schreien und fügt in Übersetzung hinzu, dass jemand einen Übersetzer verwendet, weil er kein Koreanisch kennt. Ein Kommentator fragt, wo Felix ist und warum er nicht teilgenommen hat. Nichts im bereitgestellten Material beantwortet das. Ein weiterer Kommentar verwendet das Wort 돼자후 und sagt, dass der Kommentator seit gestern "배찢어지게" lacht. Der Kommentar besagt nicht, worauf sich 돼자후 bezieht.

Was die Wörter bedeuten

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) ist eine geschriene Bitte. Buchstäblich ist 살려 (sallyeo, lässiger Befehl "retten" oder "am Leben lassen"; idiomatisch bedeutet es "hilf!") die lässige Befehlsform von "retten" oder "am Leben lassen", daher wird der Titel als "Rette Dwaekki" gelesen. 돼끼 (dwaekki, Stray Kids' Schweincharakter-Maskottchen) ist die Schweincharakterfigur, die mit Stray Kids verbunden ist und auf 돼지 (dwaeji, Schwein) basiert. Im Koreanischen ist ein Schrei "살려!" (sallyeo, lässiger Befehl "retten" oder "am Leben lassen"; idiomatisch bedeutet es "hilf!") die alltägliche Art, "Hilfe!" zu rufen, und hier ist es übertrieben und spielerisch. Der Titel selbst sagt nicht, wovon die Rettung ist. Die Kommentarphrase "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "bis mein Bauch reißt lachen") ist Übertreibung im gleichen Geiste. Es bedeutet extrem lachen und ist nicht wörtlich gemeint.