NAYEONs Bunny Farm D-1: Lass uns gehen, ONCE!

Was passiert ist

Der Titel kennzeichnet diesen TWICE-Clip für Nayeons Projekt «Bunny's Farm» als D-1 mit dem Slogan 원스, 가자 (wonseu, gaja; Fans, lasst uns gehen)! (Wonseu, gaja, «원스, lasst uns gehen!»). In den Untertiteln sagt eine Stimme Einwände: «Nein, Nayeon-nim, wir haben unseren nächsten Termin.» Die Antwort ist, in Übersetzung: «Unnie, ich habe versprochen, Zeit mit 원스 zu verbringen. Ich gehe. Zur Farm.»

Warum es Korea bewegt

원스 ist der Name des TWICE-Fandoms, daher richtet sich der Titel «원스, lasst uns gehen» an die Fans. Der Untertitel-Austausch zeigt auch zwei Formen der Anrede. Die Person, die Einwände erhebt, nennt sie 나연님 (Nayeon-nim), die das Höflichkeitssuffix -님 (nim; Höflichkeitssuffix für Namen) zu ihrem Namen hinzufügt. Sie antwortet mit 언니 (unnie), das Wort, das eine Frau für eine ältere Schwester oder eine Frau, die älter ist als sie selbst, verwendet. Die Untertitel sagen nicht, wer der andere Sprecher ist.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare reagieren auf die Schauspielerei. Einer liest, in Übersetzung: «Dies ist eine Parodie auf jene Charismus-Szene aus 거침없이 하이킥 (Geochimeopsi Haikik, die Fernsehserie High Kick Through the Roof).» Das ist die eigene Identifikation des Kommentators, und dieses Material bestätigt dies nicht. Ein anderer Kommentar stellt sich den Moment nach der Drehzeit vor: «컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ» (übersetzt: «Als sie Schnitt riefen, wette ich, dass die Hasenzähne herauskamen und sie verrückt loslachte»). Es ist der am meisten gelikte Kommentar in dieser Stichprobe. Ein anderer sagt, dass ihre Stimme niedlich ist, «obwohl sie sie absichtlich vertieft hat», was auf eine bewusst vertiefte Stimme im Clip hinweist. Mehrere Kommentare verwenden Spitznamen. 임나봉 (Im Nabong) erscheint zweimal, und 임여워 (Imyeowo) erscheint einmal.

Was die Wörter bedeuten

«철든 철부지» (cheoldeun cheolbuji): 철부지 (cheolbuji; ein kindisches oder unreifes Person) ist eine kindische Person ohne Verstand noch, und 철든 (cheoldeun; vernünftig oder reife Person) bedeutet jemanden, der vernünftig geworden ist. Wörtlich ist es «ein vernünftiges Kind ohne Verstand.» Als Kommentar zu diesem Clip liest es sich als neckendes, liebevolles Widerspruch, und der Kommentator erklärt es nicht weiter. «하나도 타격감 없는 토끼 카리스마» (hanado tagyeokgam eomneun tokki karisma): 타격감 (tagyeokgam; wie wirkungsvoll ein Treffer sich anfühlt) ist ein Gaming- und Action-Begriff für die Auswirkung eines Treffers. Der Kommentar sagt wörtlich «Hasen-Charisma ohne Durchschlag.» Es ist ein spielerischer Seitenhieb, der besagt, dass die harte Fassade nicht einschüchternd wirkt. 임여워 (Imyeowo) verbindet 임 (Im, Nayeons Familienname) mit 귀여워 (gwiyeowo, «so süß»). Es ist ein Fan-artiges Wortspiel, kein Standardwort.