Dinner Live #Getaway #NCT127

Was passiert ist

NCT 127 singen einen kurzen Ausschnitt aus „Getaway“, darunter die Zeilen „We don’t need a way home“ und „Let’s get away“.

Warum es Korea bewegt

Der Titel bezeichnet das als 회식 라이브 (hoesik live, „Gruppenessen-Livestream“). 회식 (hoesik) meint ausdrücklich ein gemeinsames Essen oder Trinken unter Kollegen oder Teammitgliedern und verleiht dem Auftritt dadurch den Rahmen eines gemeinsamen Abends, statt ihn einfach nur als Live-Clip zu bezeichnen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Ach ja, stimmt – diese Woche treffen wir uns wieder bei ‚Gymnastik‘, haha.“ Das ursprüngliche 체조 (chejo, wörtlich „Gymnastik“) ist eine Kurzbezeichnung für die frühere Olympic Gymnastics Arena, heute KSPO Dome. Die kommentierende Person spricht davon, NCT 127 dort zu sehen, nicht davon, Gymnastik zu machen.

Was die Wörter bedeuten

앙콘 (angkon, „Encore-Konzert“) ist eine verkürzte Form der koreanischen Lehnphrase für ein Encore-Konzert. Gemeint ist hier ein zusätzliches Rückkehrkonzert, nicht ein Encore-Song: Kommentare wie „Bitte, lasst uns ein Encore-Konzert machen“ fordern locker, aber nachdrücklich eine weitere Show.