'Star Trace' Countdown Tag 5 🥋👊

Was passiert ist

Hamin von PLAVE veröffentlichte einen Day-5-Teaser zum Release „Star Trace“ der Gruppe: einen kurzen Clip im Martial-Arts-Stil mit Schlägen und einem ernsten Gesichtsausdruck, in dem die Bildunterschrift „아기 아님“ (kein Baby) eingeblendet wird.

In den koreanischen Kommentaren

Der Witz, der sich durch diesen Kommentarbereich zieht, ist der Widerspruch zwischen der Bildunterschrift und dem, was die Kommentierenden nach eigener Aussage sehen. Ein Top-Kommentar reagiert direkt auf die Bildunterschrift: „아ㅋㅋㅋㅋㅋ 유하민 '아기 아님' 뭐옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지나가는 사람이 봐도 너무 아기 고양이“ (übersetzt: „Haha, Yoo Hamins Bildunterschrift ‚kein Baby‘ — was ist das denn? Selbst ein völlig Fremder würde erkennen, dass er ein Babykätzchen ist“). Ein anderer bringt denselben Punkt als reinen Widerspruch auf den Punkt: „아기아님인데 너무 아기임“ (übersetzt: „In der Bildunterschrift steht, dass er kein Baby ist, aber er ist so sehr ein Baby“), und ein dritter komprimiert es zu „자이언트 아기“ (übersetzt: „Riesenbaby“). Mehrere Kommentierende weisen außerdem auf einen bestimmten visuellen Moment hin: Hamin scheint sich mitten im Clip seitwärts durch das Bild zu bewegen, was viele unerwartet und noch „babyhafter“ finden, etwa: „하민이 갑자기 가로로 나타나는 거 뭐야“ (übersetzt: „Was ist das denn? Hamin taucht plötzlich auf und bewegt sich seitwärts“). Einige Kommentare verwenden außerdem separat 사범님 (sabeomnim, eine Ehrenbezeichnung für einen Kampfkunstlehrer), um ihn im Clip anzusprechen, und spielen damit auf seinen ernsten, disziplinierten Gesichtsausdruck trotz der „Baby“-Darstellung an.

Was die Wörter bedeuten

Die Bildunterschrift 아기 아님 (agi anim) bedeutet wörtlich „kein Baby“ — eine schlichte, nüchterne Verneinung. In diesem Clip ist sie keine sachliche Bezeichnung, sondern eine trocken-humorvolle Bildunterschrift, die die Kommentierenden sofort im Kontrast zum Filmmaterial lesen, weil er für sie weiterhin wie ein Baby aussieht und sich auch so verhält. Der Ton ist verspielt und selbstironisch, nicht wörtlich gemeint.