JUN '9' Offizielles MV

Was passiert ist

Das ist das offizielle Musikvideo zu „9“ von JUN, veröffentlicht von HYBE LABELS.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Im Grunde sagen die Lyrics, dass er ein neunschwänziger Fuchs ist und die Menschenwelt schwierig ist. Das ist echt total wild.“ Er bietet einen konkreten Erzählstrang: ein übernatürlicher Erzähler, der mit der Menschenwelt zu kämpfen hat.

Was die Wörter bedeuten

구미묘 (gumi-myo, „neunschwänzige Katze“) schreibt 구미호 (gumiho, „neunschwänziger Fuchs“) auf spielerische Weise um, indem der Fuchs durch eine Katze ersetzt wird. Zusammen mit „hat mich verzaubert“ ist das eine lockere, liebevolle Übertreibung von JUNs Ausstrahlung. Das 개 좋음 (gae joeum, „verdammt gut“) aus einem anderen Kommentar bedeutet nicht „gut wie ein Hund“: Das erste Wort ist ein derber Verstärker aus der Umgangssprache.