Danke für die Begeisterung und die Liebe heute wieder!

Was passiert ist

In einem mit Mexico City markierten Beitrag dankt Stray Kids dem Publikum dafür, sie in der zweiten Nacht in Folge mit lautem Jubel willkommen geheißen zu haben.

Warum es Korea bewegt

Der koreanische Titel ist präziser als die englische Beschreibung: 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, „gestern und heute wieder“) stellt ausdrücklich einen Bezug zum Vorabend her.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Eine Nacht, in der Stray Kids eine Million Mal heller als das Feuerwerk strahlte.“ In einem anderen heißt es, sie seien müde gewesen, hätten sich aber aufgerichtet und angefangen zu springen, nachdem sie die Gruppe springen gesehen hatten.

Was die Wörter bedeuten

손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) erinnert wörtlich daran, an den Fingern abzuzählen; hier bedeutet es „wir warten sehnsüchtig auf euch“. Es handelt sich um eine aufrichtige, höfliche Redewendung in einem Kommentar, der die Gruppe bittet, in Turkey aufzutreten.