Danke für all die Liebe und den Jubel heute Abend!

Was passiert ist

Stray Kids bedankte sich beim Publikum in Mexico City dafür, sie an zwei aufeinanderfolgenden Tagen mit lautem Jubel willkommen geheißen zu haben.

Warum es Korea bewegt

Im koreanischen Titel steht ausdrücklich 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, „heute wieder, auf gestern folgend“). Im offiziellen englischen Text heißt es „another night“, doch das Koreanische betont, dass der enthusiastische Empfang an zwei aufeinanderfolgenden Tagen anhielt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator schreibt: „오늘도 차오르는 슼뽕“ (oneuldo chaoreuneun seukppong, „auch heute schwillt mein Stolz auf Stray Kids wieder an“). 슼뽕 (seukppong, ein Schub von Stolz auf Stray Kids) verbindet eine Kurzform des koreanischen Gruppennamens mit einem Slangausdruck für einen berauschenden Enthusiasmus-Schub.

Was die Wörter bedeuten

Ein Top-Kommentar lautet in Übersetzung: „Selbst wenn ich meine Kehle opfern muss, werde ich schreien!“ Das Original 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, „selbst wenn ich meine Kehle darbringen muss“) ist eine spielerische, nachdrückliche Übertreibung: Die kommentierende Person verspricht, mit voller Lautstärke anzufeuern, und beschreibt kein wörtliches Opfer.