Chuu Live✨

Was passiert ist

Jiwoo sagt, der kommende Titeltrack könnte bisher der schwierigste Titeltrack von NMIXX sein, während das Album mehrere verschiedene Arten von Songs enthält.

Warum es Korea bewegt

Auf die Frage, welche Art von Songpyeon sie bevorzugt, entscheidet sich Jiwoo für 깨송편 (Kkaesongpyeon, mit Sesam gefüllter Songpyeon) – es geht um eine bestimmte Füllung und nicht bloß um eine allgemeine Vorliebe für das traditionelle Reisküchlein.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar stellt den abrupten Abschied vor der Tomatenpasta mit einem früheren Livestream in Verbindung: „밥 앞에선 칼같이 라이브 종료하는거 너무 귀여움“ (übersetzt: „Es ist so süß, wie sie den Livestream ohne zu zögern beendet, wenn Essen auf sie wartet“).

Was die Wörter bedeuten

칼같이 (Kalgachi) bedeutet wörtlich „wie ein Messer“. Hier bedeutet es, etwas scharf und ohne Zögern zu tun: Sobald es Zeit zum Essen ist, endet der Livestream. Der Kommentar verwendet den Ausdruck als lockere, liebevolle Übertreibung.