NMIXX Chuseok Heimkehr-Szenen📸 | Hinter den Kulissen des Chuseok-Inhalts | Day MIXX

Was passiert ist

NMIXX filmte selbstproduzierte Aufnahmen ihrer Heimreise zum Chuseok, einschließlich eines Stopps, an dem die Mitglieder mit einem Spielzeugschleim spielen, das sie in 상수동 (Sangsudong, ein Stadtteil von Seoul) für 8.000 Won (etwa $6) kauften.

Warum es Korea bewegt

Der Titel enthält den Ausdruck 귀성길 (gwiseonggil, "der Weg nach Hause"), der koreanische Standardbegriff für die Festreise, die Stadtbewohner in ihre Heimatstädte zum Chuseok machen — eine Tradition, die mit starkem landesweitem Verkehrsaufkommen verbunden ist. Das Framing des Videos, in dem die Mitglieder "auf 귀성길" (gwiseonggil, Heimreise) gefangen werden, stellt sie so dar, als würden sie während desselben saisonalen Rituals mitten auf der Fahrt gefilmt, nicht nur bei einer zufälligen Autofahrt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator hebt eine bestimmte Zeile aus dem Video hervor und schreibt in Übersetzung: "Es ist lustig, dass das Kind den Ausdruck 떡 사먹었네 kennt, den unsere Mütter verwenden." (tteok sameogessne, altertümliches Neckern über Ausgaben) Der Kommentar reagiert darauf, dass ein Mitglied über die 8.000 Won, die für den Schleim ausgegeben wurden, einen Witz macht — unter Verwendung eines altertümlichen Ausdrucks, der normalerweise mit der Elterngeneration verbunden ist, was dieser Kommentator bei einer jungen Idola amüsant fand. Separat konzentriert sich ein anderer Kommentator auf einen bestimmten Moment und schreibt in Übersetzung: "Jiwoo ist ab 7:16 einfach so süß, ernsthaft — sie sieht aus wie ein Pudel."

Was die Wörter bedeuten

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) wird wörtlich gelesen als "[du hast] damit Reiskuchen gekauft," aber die eigentliche Bedeutung ist "dieses Geld war umsonst" — Geld, das ohne etwas Bleibendes dafür ausgegeben wird. Es ist ein etwas altertümlicher, liebevoller Verweis, der typischerweise von Eltern verwendet wird, weshalb ein Kommentator es bemerkenswert fand, dass eine junge Mitglied es verwendete.