Freizeit mit Lily #21

Was passiert ist

Lily von NMIXX veranstaltete einen Solo-Livestream, Episode 21 ihrer Serie «Leisure With Lily», wo sie mit Fans in einem Mix aus Koreanisch und Englisch in den Tagen vor Chuseok sprach.

Warum es Korea bewegt

Mehrere Fans im Chat wünschen ihr «풍성한 한가위» (풍성한 한가위, «ein reichhaltiger Hangawi») — ein Standard-Chuseok-Gruß, der auf 한가위 (Hangawi) basiert, dem traditionellen einheimischen Namen des Feiertags, der jemandem einen reichlichen Erntemond-Feiertag wünscht, anstatt nur «frohe Feste».

In den koreanischen Kommentaren

Der Top-Kommentar lautet in der Übersetzung: «Alles an NMIXX ist eine Stärke, aber auf diese Weise mit Fans zu kommunizieren macht 엔써 (Enswer, NMIXXs offizieller Fanname) glücklich — Gedanken eines Enswer, der zum ersten Mal einen Live-Stream schaut.» Es verwendet den eigenen Fanname der Gruppe anstelle eines generischen Wortes für «Fans». Separat fragt ein Kommentator in der Übersetzung, warum Lilys Koreanisch immer noch hinter Mitgliedern zurückbleibt, die erst seit drei Jahren in Korea sind, obwohl sie zehn Jahre lang in Korea ist und viel liest — eine spezifische, direkte Frage an sie, keine allgemeine Beschwerde.

Was die Wörter bedeuten

Lily fragt im Stream, «콩글리시 가능?» (konggeullisi ganeung?, «kann ich Konglish sprechen?»). 콩글리시 (Konglish) mischt buchstäblich «Koreanisch» und «Englisch»; hier bedeutet es, Wörter oder Formulierungen in Englisch zu sprechen, die von koreanischen Gewohnheiten geprägt sind, anstatt von Standard-Englisch — sie verwendet es selbstironisch kurz bevor sie versucht, mehr Englisch zu sprechen und erwartet, dabei einige Fehler zu machen.