RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

Was passiert ist

Shotaro von RIIZE spielt in einem Segment des Fanmeetings zum dritten Jahrestag der Gruppe, „Ch. RIIZE: ON AIR“, einen Japanischlehrer.

In den koreanischen Kommentaren

Das Klassenzimmer-Szenario setzt sich in den Kommentaren als übertriebenes Schülergespräch fort. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Ich habe mir das angehört und JLPT Level 1 bestanden“; ein anderer sagt: „Sein Gesicht ist so hübsch, dass ich kein einziges Wort verstehen konnte. Bitte geben Sie mir eine Nachhilfestunde.“

Was die Wörter bedeuten

사심 아니에요 (sasim anieyo, „Ich habe keine Hintergedanken“) weist wörtlich jede persönliche Absicht zurück. Nachdem ein Kommentator jedoch verspricht, fleißig zu lernen, und „Taro-sensei“ bittet, ihn für immer zu unterrichten, wird daraus eine lockere, neckische Zurückweisung, die seine offensichtliche Bewunderung zum Teil des Witzes macht.