Trailer zur SEVENTEEN WORLD TOUR ‘NEW_’

Warum es Korea bewegt

Die koreanische Beschreibung verspricht 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok, eine unübertroffene Fähigkeit, die Bühne zu beherrschen). Im offiziellen Englisch steht „undeniable stage presence“, aber 무대 장악력 (mudae jangakryeok, Fähigkeit, die Bühne zu kommandieren) ist aktiver: Es beschreibt die Fähigkeit eines Performers, die Bühne unter seine Kontrolle zu bringen und das Publikum zu fesseln.

In den koreanischen Kommentaren

뉴앙콘 (nyu-angkon, „NEW_ encore concert“) ist eine von Fans verwendete Kurzbezeichnung für das Encore-Konzert der Tour. Ein Top-Kommentar lautet in Übersetzung: „Was ich wirklich sehen möchte, ist das NEW_-Encore-Konzert ... aber ich vermute, dass es in keiner Form veröffentlicht wird, oder?“ Ein weiterer Kommentar bittet ebenfalls um dieses Encore-Konzert.

Was die Wörter bedeuten

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) bedeutet wörtlich „Geh hin, zerreiß alles und komm zurück“. Hier handelt es sich um eine lockere, übertriebene Ermutigung an Dino, eine überwältigende Performance abzuliefern – nicht darum, tatsächlich etwas kaputtzumachen.