NAGANO DECIBEL CHECK 🔊 #BOYNEXTDOOR

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare weisen auf einen ganz bestimmten Taesan-Moment hin, auf den man achten sollte: Einer lautet in der Übersetzung „Diesmal rieb sich Han Taesan den Bauch“, während ein anderer dazu auffordert, darauf zu achten, wie er während eines bestimmten Abschnitts eine Hand unter sein Shirt steckt. Ein weiterer Kommentar bezeichnet seinen Gesichtsausdruck als ein 부히힛-Lächeln (buhihit, „hihi“), eine lautmalerische Formulierung, die das Grinsen in ein kleines, schelmisches Kichern verwandelt.

Was die Wörter bedeuten

In „복근 까자“ (bokgeun kkaja) würde 까자 (kkaja) wörtlich darauf hindeuten, etwas zu schälen oder aufzudecken. Hier handelt es sich jedoch um eine spielerisch übertriebene Aufforderung im Sinne von „Zeig uns deine Bauchmuskeln“ und nicht darum, sie buchstäblich zu schälen.