[24/7📹LOG] 이가네 여름 캠핑🏕️ | TWS (투어스)

Warum es Korea bewegt

Das 이가네 (Igane, die Familie Lee) im Titel bedeutet mehr als nur „die Lees“: Diese vertraute koreanische Formulierung lässt den Vlog wie einen Besuch bei Kyungmins Familie und im familiären Umfeld erscheinen und nicht wie eine gewöhnliche Folge der TWS-Gruppe.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar hebt einen Rollentausch hervor: „Warum ist es so herzerwärmend, unseren Jüngsten und den echten Jüngsten zusammen tanzen zu sehen? Ich dachte, unser Jüngster wäre ein Baby, aber hier ist er der große Bruder.“ Kyungmin gilt als jüngstes Mitglied von TWS, doch in diesen Familienaufnahmen können die Zuschauer sehen, wie er die Rolle des großen Bruders übernimmt.

Was die Wörter bedeuten

Nach dem Probieren des Rasiereises ist Kyungmins 야미네 (yamine, „es ist lecker“) ein absichtlich albernes Klangwortspiel. Die Bildunterschrift entnimmt 야, 미 (ya, mi) aus 야, 미쳤는데 (ya, michyeonneunde, „wow, das ist unglaublich lecker“) und erzeugt so etwas, das dem englischen Wort „yummy“ ähnelt. Es handelt sich um ein spielerisches Wortspiel und nicht um einen üblichen koreanischen Ausdruck.