ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Konzeptfilm

Warum es Korea bewegt

Die offiziellen Credits führen den Soundtrack als Maurice Ravel’s Boléro auf, gespielt vom Seoul Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Markus Stenz.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar deutet „liquidation“ als das Beenden einer unerwiderten Schwärmerei und fragt, übersetzt: „Welcher glückliche Mistkerl hat sie dazu gebracht, ihre unerwiderte Schwärmerei zu beenden?“ Ein anderer lenkt die Aufmerksamkeit auf Irohas Vortrag: „Das ist genau mein Geschmack, und ich liebe Rohas Japanisch.“

Was die Wörter bedeuten

손절 (sonjeol, seine Verluste begrenzen) stammt ursprünglich aus der Finanzsprache, ist hier aber ein umgangssprachlicher Ausdruck dafür, jemanden entschlossen aus dem eigenen Leben zu streichen. 청산 (cheongsan, ein Konto begleichen oder liquidieren) treibt diese Idee noch weiter: Auf die Liebe bezogen lässt es das Beenden der Bindung kalt, endgültig und beinahe bürokratisch klingen.