LE SSERAFIM in Chicago

In den koreanischen Kommentaren

Ein hervorgehobener Kommentar versteht das Pizza-Konzept als eine stadtspezifische Geste und sagt in Übersetzung: „Wenn ihr im Ausland beliebter werdet, werden die Leute zurückblicken und die Aufrichtigkeit und Sorgfalt erkennen, die ihr in die Vorbereitung maßgeschneiderter Veranstaltungen für jede Stadt gesteckt habt.“ Ein anderer Kommentar prägt 르세라피자 (Le Ssera-pizza), eine Verbindung aus dem Namen von LE SSERAFIM und „pizza“.

Was die Wörter bedeuten

어깨빵 (eokkae-ppang) verbindet „Schulter“ mit 빵 (ppang, bang), das wie ein Aufprallgeräusch klingt. Es bedeutet einen Schulterstoß oder einen Rempler mit der Schulter; in dem Kommentar, der von einem „Pizza-Schulterstoß“ spricht, handelt es sich um lässigen, komischen Slang und nicht um eine Anspielung auf Brot.