2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

Im Filmmaterial vom Tag der Preisverleihung von LE SSERAFIM sagt Yunjin, dass „MR.TAXI“ von Girls’ Generation der erste K-Pop-Song war, den sie nach ihrer Ankunft in Korea nachahmte; Kazuha fügt hinzu, dass sie die CD besaß und sie im Auto abspielte.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Ein Mitglied beschreibt das Styling —eine Mischung aus „BOOMPALA“, „SPAGHETTI“ und Napoleon— als etwas mit einem 김피탕-Gefühl (gimpitang, Kimchi-Pizza und süß-saures Schweinefleisch). Die Bildunterschrift löst den verkürzten Gerichtsnamen zu 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk) auf und macht den Witz zu einer treffenden Analogie für mehrere ungewöhnliche Elemente, die in einem Outfit kombiniert sind.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet: „Ich möchte ihnen 복복복 (bok-bok-bok, wiederholt sanft auf den Kopf klopfen).“ Das lautmalerische 복복복 (bok-bok-bok, das Geräusch wiederholten sanften Klopfens) verwandelt die Bewunderung in das liebevolle Bild, jemanden Niedlichen zu umsorgen.

Was die Wörter bedeuten

Das 찢고 옴 (jjitgo om) im Titel bedeutet wörtlich „sie haben es zerrissen und sind zurückgekommen“. 찢다 (jjitda, zerreißen) ist hier ein lockeres, übertriebenes Lob und bedeutet, einen Auftritt oder eine Veranstaltung zu dominieren. Der Titel sagt also, dass sie bei der Preisverleihung waren und großartig abgeliefert haben.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.