CLOSE MY EYES

In den koreanischen Kommentaren

In einem Kommentar heißt es sinngemäß: „Es fühlt sich an, als wäre die jüngste Tochter einer unglaublich hübschen reichen Familie reifer geworden.“ Ein anderer vergleicht Rei unabhängig davon mit der jüngsten Tochter einer wohlhabenden Familie. Deshalb sollte man auf dieses konkrete Rollenbild achten, nicht nur darauf, dass sie „hübsch“ ist.

Was die Wörter bedeuten

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal, die jüngste Tochter einer reichen Familie) ist wörtlich eine familiäre Bezeichnung, hier aber ein liebevoll übertriebenes Stilkompliment: Rei wirkt jugendlich, elegant und luxuriös gekleidet. Es handelt sich nicht um eine Aussage über ihre tatsächlichen familiären Verhältnisse.