Darf ich dich nur eine Sache fragen?

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel zeigen, dass die scheinbare Betrunkenheit gespielt ist: Die Aufnahme im Badezimmer stellt die Mitglieder dar, nachdem sie sich völlig betrunken haben, während die Taxiszene auf eine wilde Party folgt und übertriebene Bewegungen, Gesichtsausdrücke und Schauspiel verlangt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar markiert 7:42 als Stelle zum erneuten Anschauen und lautet in Übersetzung: „Den Hut abzunehmen und so zu lächeln ist ein Verbrechen, Jaehyun.“ Ein anderer macht die Zuschauer auf den Gesichtsausdruck des Taxifahrers bei 13:59 aufmerksam.

Was die Wörter bedeuten

„유죄에요“ (yujwae-yeyo, „du bist schuldig“) ist hier keine ernst gemeinte Anschuldigung. Es handelt sich um eine lockere Übertreibung aus dem Fandom: Die kommentierende Person fand Jaehyuns Lächeln beim Abnehmen des Huts so charmant, dass es als „kriminell“ gelten sollte.