Nebenjob Geld💸 #JUNGWON #JAY #SUNOO #Hanlimz_Nachschul_Vlog

Warum es Korea bewegt

Der Titel 알바비 (albabi, Bezahlung für einen Nebenjob) bringt das zentrale Wortspiel des Austauschs auf den Punkt. 알밥이 (albabi, Reis mit Rogen plus die Subjektpartikel) klingt genau gleich. Deshalb wird eine Bemerkung über Reis mit Rogen mit einer Bemerkung über Lohn verwechselt, woraufhin die verwirrte Frage entsteht, warum plötzlich die Bezahlung für einen Nebenjob zur Sprache kommt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Sunoo sieht aus, als würde er zu einer wirklich beliebten, unglaublich gut aussehenden Gruppe gehören.“ Ein anderer bemerkt etwas Subtileres an dem Austausch: „Sunoo scheint nie genervt zu sein, selbst wenn die andere Person immer wieder dasselbe sagt; er erklärt es bis zum Ende weiter.“

Was die Wörter bedeuten

노동 착취 (nodong chakchwi, Arbeitsausbeutung) ist normalerweise ein ernster Ausdruck. Hier handelt es sich um eine spielerische Übertreibung: Die sprechende Person stellt sich kurz vor, dass der Lohn für den Nebenjob nicht mit Geld, sondern mit Reis bezahlt wurde. Ein Kommentar, der den Ausdruck lachend wiederholt, greift diese Pointe auf.