IVE „POST CREDIT SCENE: GIRL HERO“-Video

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

Der untertitelte Dialog von IVE geht vom Überprüfen des Drehplans und den Proben über ein zugerufenes „Cut!“ bis zum eiligen Aufbruch zum nächsten Drehort. Anschließend wird das Material als Post-Credit-Clip identifiziert.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Das „POST CREDIT SCENE“ im Titel wird auch im Dialog aufgegriffen: Auf die Frage „Ist das ein Keks?“ folgt 쿠키 영상 (kuki yeongsang, „Cookie-Video“), wodurch der englische Titel im Video ein koreanisches Gegenstück erhält.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Sind sie also wirklich so durch das Zentrum von Seoul gelaufen?“ Ein anderer meint, der Clip fühle sich wie „ein Drama- oder Game-Trailer“ an.

Was die Wörter bedeuten

쿠키 영상 (kuki yeongsang) setzt sich wörtlich aus „Cookie“ und „Video“ zusammen, bezeichnet im koreanischen Unterhaltungsbereich jedoch einen kurzen Bonus- oder Post-Credit-Clip. Hier spielt der lockere Austausch mit beiden Bedeutungen, indem zunächst gefragt wird, ob es sich um einen echten Keks handelt.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.