TWICE Spezial-Vinyl ＜THIS IS FOR＞ WELTTOUR-FINALE IN SEOUL - LIVE #MINA

In den koreanischen Kommentaren

In einem der meistbeachteten Kommentare heißt es in Übersetzung: „Sie ist eine Prinzessin – eine Prinzessin“, wobei „공주다 공주“ (gongjuda gongju, „sie ist eine Prinzessin – eine Prinzessin“) wiederholt wird, um das Kompliment zu verstärken, nicht um einen tatsächlichen Titel zu bezeichnen.

Was die Wörter bedeuten

In „개이쁘다“ (gae-ippeuda, extrem hübsch) bezieht sich „개-“ (gae, Hund; lockerer Verstärkungspräfix) nicht auf einen Hund. Hier handelt es sich um einen sehr umgangssprachlichen, etwas derben Verstärker: Die kommentierende Person sagt, dass Mina außergewöhnlich hübsch ist.