TWICE Spezial Vinyl ＜THIS IS FOR＞ WELTTOURNEE-FINALE IN SEOUL - LIVE #JIHYO

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel sprechen die Fans als 원스 (ONCE) an, den Namen des TWICE-Fandoms. Dadurch wird deutlich, dass sich die Botschaft speziell an die Fangemeinde der Gruppe richtet und nicht das gewöhnliche Wort „once“ verwendet.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar verwendet liebevoll Jihyos vollständigen Namen: „박지효 예쁘다“ (Park Jihyo ist wunderschön). Ein anderer nennt sie „마미 지효“ (mami Jihyo, Mama Jihyo), einen spielerischen Spitznamen der Fans und keine Aussage über ihre Rolle in der Familie.

Was die Wörter bedeuten

In „우리는 당신을 너무너무 사랑해요“ (wir lieben dich so, so sehr) bedeutet 너무너무 (neomu-neomu) wörtlich ungefähr „viel zu sehr“, doch hier ist es eine lockere, nachdrückliche Liebesbekundung: „sehr, sehr“.