Ich werde ein Häschen, ein Welpe und ein Fuchs!

Warum es Korea bewegt

Das 나는야 im Titel (naneya, ein betontes „was mich betrifft“) lässt „Ich werde zu einem Hasen, Hund und Fuchs“ wie eine spielerische Selbstankündigung klingen und nicht wie eine neutrale Aussage.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar erfindet eine komische Erklärung für die Situation: „Ich glaube, Seungmin wurde gegen seinen Willen hierhergeschleppt.“

Was die Wörter bedeuten

깨물어주고 싶어요 (kkaemureojugo sipeoyo, „Ich möchte ihn beißen“) ist hier keine Drohung. In dem Kommentar „vor allem Kim Seungmin, ich möchte ihn beißen“ handelt es sich um eine übertriebene, liebevolle Reaktion auf überwältigende Niedlichkeit.