#Geburtstagswunsch für Heo Kyung-hwan

Warum es Korea bewegt

Der Titel verbindet „Birthday Wish“ mit „긴 소원“ (gin sowon, „ein langer Wunsch“), wodurch „long“ zum Schlüsselwort für den Witz wird, den die Kommentare später über Heo Kyung-hwan machen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in der Übersetzung: „Der kleine Heo Kyung-hwan und ein langer Wunsch.“ Ein anderer führt denselben Witz weiter: „Wer hat ‚ein langer Wunsch, ein kurzer Kyung-hwan‘ gesagt? So solltest du nicht über deinen älteren Freund sprechen.“ Ein weiterer Kommentator weist darauf hin, dass BAEs absichtlich unbeholfener Dialekt das Detail ist, über das Kyung-hwan lachen muss.

Was die Wörter bedeuten

„긴 소원“ (gin sowon) bedeutet wörtlich „ein langer Wunsch“, erinnert hier aber auch an das „Birthday Wish“-Tag des Clips. In den Kommentaren werden 긴 (gin, lang) und 짧은 (jjalbeun, kurz) spielerisch gegenübergestellt, um Heo Kyung-hwan wegen seiner Körpergröße aufzuziehen; der Ton ist locker und liebevoll.