Ich kann nicht wegen der Liebe leiden | Wie kann ich bis zum Abschied lieben Cover

Warum es Korea bewegt

Der Titel stellt 어떻게 이별까지 사랑하겠어 (eotteoke ibyeolkkaji saranghagesseo, „Wie könnte ich sogar die Trennung lieben?“) 널 사랑하는 거지 (neol saranghaneun geoji, „Dich liebe ich“) gegenüber. Das Wort까지 (kkaji, „sogar“) zieht die entscheidende Grenze: Jemanden zu lieben bedeutet nicht, auch die Trennung zu lieben.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Spielen mir meine Ohren einen Streich? Diese Zusammenarbeit enttäuscht mich ziemlich, obwohl Seungmins Stimme und Gesang wirklich gut sind.“ Er trennt die Bewunderung für seinen Gesang von der Unzufriedenheit des Kommentators mit genau dieser Zusammenarbeit.