BTS (방탄소년단) 'SWIM' Clip en Vivo I. (versión Sunhyewon)

Qué pasó

BTS lanzó un clip de una actuación en directo de «SWIM», una canción de su quinto álbum, ARIRANG, grabado en 선혜원 (Sunhyewon). Publicado en el canal BANGTANTV, el vídeo lleva la etiqueta «Live Clip I», lo que sugiere que están previstos más conceptos, y acredita a un amplio equipo encabezado por el director SAMSON, con efectos visuales 3D de Digital Idea.

Por qué les importa a los coreanos

El título del álbum, ARIRANG, apunta directamente a 아리랑 (Arirang), una canción folclórica tradicional considerada ampliamente el himno no oficial de Corea e incluida en el registro del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Se conserva en muchas versiones regionales que transmiten el peso emocional de 한 (han, un concepto coreano de tristeza profunda y persistente, junto con resiliencia). Por eso, ponerle ese nombre a un álbum reivindica la identidad coreana en lugar de ser una elección de palabras genérica. Por otra parte, «Live Clip I» sigue un patrón de lanzamiento que BigHit Music utiliza habitualmente: publicar con el tiempo varias versiones conceptuales del clip en directo de una misma canción. Así que este vídeo grabado en el escenario de Sunhyewon probablemente sea una entrega de una serie planificada, no la única actuación definitiva.

En los comentarios en coreano

Mayoría: los comentaristas dicen que el arreglo en directo supera al tema de estudio y que les gusta más cada vez que lo ven —«Cada vez que veo la actuación, me gusta diez veces más esa canción»—, algo que otro comentario resume así: «Su directo es aún mejor; cuanto más escucho su música, más se me queda dentro». Fandom: un comentario se centra en lo bien que encaja el escenario con la canción en concreto —«El directo de Sunhyewon combina de verdad con la vibra de SWIM... Me encanta muchísimo este tipo de directo»—, y considera que la elección del lugar es parte de lo que hace que el clip funcione, una atención al concepto muy propia de quienes los siguen desde hace años.

Qué significan estas palabras

Un comentario se refiere a los miembros como 탄이들 (Tanideul, un apodo cariñoso para BTS derivado del nombre coreano del grupo, Bangtan). Una traducción literal o automática lo convierte en una palabra extraña y poco clara en vez de «los miembros», por lo que una frase que elogia «su» directo puede resultar confusa, en lugar de entenderse como una forma habitual y afectuosa de hablar entre fans.