Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

En los comentarios en coreano

De los 15 comentarios en coreano de esta muestra, siete escriben 가을 (Gaeul) seguido de un tratamiento. Tres usan 가을언니 (Gaeul-eonni), dos usan 가을선배 (Gaeul-seonbae), y uno usa 가을누나 (Gaeul-nuna) y otro 가을님 (Gaeul-nim). 언니 (eonni, hermana mayor) es la forma en que una mujer llama a una mujer mayor con la que tiene confianza, mientras que 누나 (nuna) es la misma palabra cuando quien habla es un hombre. 선배 (seonbae) significa senior o persona que va por delante de ti en los estudios o el trabajo, y 님 (nim) es un sufijo honorífico. Los cuatro son términos cotidianos procedentes de la familia, la escuela o el habla cortés, aquí unidos al nombre de una idol. Un comentario dice, traducido: «Tan mona como una ardilla que va por ahí buscando bellotas». Otro trata el Short como un nuevo reto. La traducción es: «Hoy también ha grabado otro reto, ¿eh? ¿Por qué nuestra Gaeul es tan mona, como un ángel? Nuestra Gaeul ya se ha convertido en toda una maestra de TikTok».

Qué significan estas palabras

가을 (gaeul) es la palabra coreana común para «otoño». Los hashtags del título, #GAEUL y #가을 (Gaeul, el nombre de la integrante), se refieren a Kim Gaeul, integrante de IVE, no a la estación. Un comentario escribe su nombre completo, 김가을 (Kim Gaeul), de la misma manera. Un comentario escribe «우리 가을 이» (uri Gaeul i, «nuestra Gaeul») y otro escribe «울 가을 이도» (ul Gaeul i-do, «nuestra Gaeul también»). Literalmente significa «nuestra Gaeul». En la práctica, es una forma cálida y familiar de referirse a alguien por quien se siente cariño, no una afirmación de que pertenezca a nadie. 울 (ul, «nuestra») es una forma corta y coloquial de la palabra cotidiana para «nuestro/nuestra». 이 (i, sufijo afectuoso para nombres) se añade a los nombres que terminan en consonante. El registro es cariñoso e informal. Un comentario dice «김가을 귀여워서 울었어» (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, «Kim Gaeul es tan mona que lloré»). Literalmente, quien escribe lloró. Aquí se entiende como una forma exagerada de decir que la ternura fue abrumadora, en un registro coloquial, no como tristeza. Otro comentario termina con «귀엽다아 ㅠㅠ» (gwiyeopda-a, «qué mona», más ㅠㅠ, una carita llorando escrita), así que allí también aparecen lágrimas junto a «mona».