¡Gracias por todo el amor y los vítores esta noche!

Qué pasó

Stray Kids agradeció al público de Mexico City por recibirlos con fuertes vítores durante dos días consecutivos.

Por qué les importa a los coreanos

El título en coreano dice explícitamente 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, «hoy también, siguiendo a ayer»). El texto oficial en inglés lo llama «otra noche», pero el coreano enfatiza que la recepción entusiasta continuó durante dos días consecutivos.

En los comentarios en coreano

Un comentarista escribe: «오늘도 차오르는 슼뽕» (oneuldo chaoreuneun seukppong, «hoy también vuelve a crecer mi orgullo por Stray Kids»). 슼뽕 (seukppong, una oleada de orgullo por Stray Kids) combina una forma abreviada del nombre coreano del grupo con una jerga que expresa un entusiasmo embriagador.

Qué significan estas palabras

Un comentario destacado dice, traducido: «¡Aunque tenga que sacrificar mi garganta, gritaré!». El original 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, «aunque tenga que ofrecer mi garganta») es una exageración juguetona y enfática: la persona promete animar a todo volumen, no describe un sacrificio literal.