Look de Pareja de Summer🩵

Qué pasó

Dos integrantes de LE SSERAFIM se dan cuenta de que sus conjuntos en tonos menta y blanco combinan, se llaman a sí mismas 썸머즈 (Sseommeojeu, «Summerz») y bromean con que parecen una pareja. También hablan de sus peinados actuales, incluida su preferencia por llevar el pelo peinado hacia atrás.

Por qué les importa a los coreanos

썸머즈 (Sseommeojeu, «Summerz») funciona aquí como el apodo de la pareja, no simplemente como la palabra inglesa «summers». La terminación 즈 (jeu, procedente del plural inglés «-s») se usa habitualmente en los apodos de los ídolos coreanos para convertir una denominación compartida en el nombre de un dúo o grupo.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un gag sonoro recurrente: «즈하는 올백머리만하면 뽀득뽀득 이마닦는소리 내네» (traducción: «Cada vez que Zuha lleva el pelo peinado hacia atrás, hace ese sonido de chirrido mientras se seca la frente»). Otro pide contenido específico de la unidad formada por ambas, lo que demuestra que 썸머즈 (Sseommeojeu, «Summerz») se está tratando como una unidad que los espectadores quieren volver a ver.

Qué significan estas palabras

커플룩 (keopeulluk, ropa a juego) se lee literalmente como «look de pareja», pero aquí significa que dos personas llevan colores o ropa coordinados deliberadamente; por sí solo, no implica una relación romántica. Es un término de moda informal y juguetón.