El cerdito que sigue volviendo de la cárcel

Por qué les importa a los coreanos

유시진 씨 (Yoo Si-jin) es el nombre del protagonista soldado del exitoso drama coreano Descendants of the Sun. Invocarlo y rechazar inmediatamente esa identificación convierte el intercambio en un gag basado en una referencia al drama.

En los comentarios en coreano

Un comentario aporta el contexto del meme; traducido, dice: «Cuando Changbin descubrió por primera vez el meme durante su directo de cumpleaños, parecía no estar seguro de si era gracioso —aunque aun así lo imitó, reina de las imitaciones—, pero parece que después se enganchó». Esto hace que el clip sea un regreso a una broma con la que Changbin ya se había encontrado, y no un sketch aislado.

Qué significan estas palabras

돼끼 (Dwaekki, «cerdo-conejo») combina las palabras coreanas para cerdo y conejo. Aquí es el nombre del personaje de Changbin y un apodo cariñoso de los fans, como confirma el comentario traducido como «Mi querido Dwaekki»; no es un insulto para llamarlo cerdo.