Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Temporada 6 Episodio 1 SEOUL

Por qué les importa a los coreanos

Un miembro llama al espectáculo “복기 무대” (bokgi mudae, un escenario que retoma trabajos anteriores) mientras habla de revisitar el material de la época de su espectáculo de debut. “복기” (bokgi, repetir y repasar) originalmente describe la reconstrucción de una jugada de un juego paso a paso; aquí presenta el concierto como una mirada retrospectiva a la historia de las actuaciones del grupo.

En los comentarios en coreano

Un comentarista identifica un detalle de los ensayos que es fácil pasar por alto y escribe, en traducción: “Ver a Lee Know bailar durante todo el ensayo con sacos de arena puestos fue realmente conmovedor. Ya es bueno, pero sigue trabajando para mantenerse así de bueno; eso me motiva en mi propia vida”.

Qué significan estas palabras

“기만도 그런 기만이 없다” (gimando geureon gimani eopda, “eso es un engaño de otro nivel”) acusa literalmente a alguien de un engaño extremo. Aquí es un reproche exagerado y afectuoso después de que Seungmin pregunta si parece poco atractivo: el comentarista quiere decir que es очевидente que es guapo y que debería saberlo, no que haya engañado seriamente a nadie.