'Star Trace' Cuenta Regresiva Día 11

Por qué les importa a los coreanos

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, el día 11 de desear que salga) cuenta cuánto tiempo lleva continuando el deseo de que se publique, no cuántos días faltan para el lanzamiento.

En los comentarios en coreano

Lo que captaron los comentaristas que entendieron el chiste fue que una instrucción de edición aparentemente inacabada terminó convirtiéndose en el propio fondo. Un comentario dice, traducido: «Por favor, cambia esto por un fondo que combine con “Star Trace”. ¡Gracias! Resultado: esa frase sobre un fondo rojo».

Qué significan estas palabras

킹받아 (king-bada, tan irritante que resulta hilarante) no significa «recibir a un rey». Es un juego de palabras que sustituye parte de la expresión para decir «estoy harto» por «king» como intensificador; entre las risas repetidas de aquí, significa que la broma de edición es desesperantemente graciosa, en una jerga muy coloquial y exagerada.