¡Ten cuidado con tus bolsillos! | Muéstrame tu ˚₊‧꒰ა❔໒꒱ ‧₊˚

Por qué les importa a los coreanos

추구미 (chugumi, la estética que se desea) es un término acuñado a partir de 추구하는 미 (chuguhaneun mi, la belleza que se persigue). BAE lo define como la imagen, el estilo o la atmósfera ideal que alguien tiene en mente, e incluso sugiere que a menudo las personas persiguen cualidades que sienten que les faltan.

En los comentarios en coreano

Un comentario convierte la metáfora del bolsillo de BAE en un desafío físico; traducido, dice: «A ver... Si busco lo suficiente, tiene que existir un bolsillo que mida 170... Lo encontraré sin falta». La broma responde a quienes preguntan qué bolsillo podría contenerla, insistiendo en que existe el bolsillo extragrande adecuado.

Qué significan estas palabras

망언 (mangeon) significa literalmente una ocurrencia temeraria o absurda, pero aquí es una exageración afectuosa, no una acusación seria. Una persona comenta para protestar por lo que dice BAE, que no cree ser linda: en esencia, «¿Cómo puedes decir algo tan absurdo?»