2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

El contexto coreano

Qué pasó

En las imágenes del día de los premios de LE SSERAFIM, Yunjin dice que “MR.TAXI” de Girls’ Generation fue la primera canción de K-pop que imitó después de llegar a Corea; Kazuha añade que tenía el CD y lo ponía en el coche.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

Una integrante describe el estilismo —una mezcla de “BOOMPALA”, “SPAGHETTI” y Napoleon— como algo que tiene un aire de 김피탕 (gimpitang, pizza de kimchi y cerdo agridulce). El texto amplía el nombre comprimido del plato a 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk), convirtiendo la broma en una analogía precisa de varios elementos improbables combinados en un solo atuendo.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice: “Quiero 복복복 (bok-bok-bok, darles palmaditas repetidamente) en la cabeza”. El sonido simbólico 복복복 (bok-bok-bok, el sonido de dar palmaditas suaves repetidas) transforma la admiración en la imagen afectuosa de mimar a alguien adorable.

Qué significan estas palabras

El 찢고 옴 (jjitgo om) del título significa literalmente “lo destrozaron y regresaron”. Aquí, 찢다 (jjitda, desgarrar) es un elogio coloquial y exagerado que significa arrasar con una actuación o un evento, así que el título dice que fueron a los premios y lo hicieron de maravilla.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.