BAD DUBU 🫳😎📹

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

TWICE publicó un video corto titulado «BAD DUBU» por su 11.º aniversario. Los subtítulos automáticos solo contienen «Yo» y «Hey» repetidos.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Los comentarios se niegan en tono juguetón a aceptar la personalidad «mala» del título. Uno dice, traducido, «Nada ha cambiado. Ella sigue siendo linda», mientras que otro afirma: «Hagas lo que hagas, sigues siendo solo una pequeña Dubu». Ese segundo comentario acuña 둡린이 (dub-rini, «pequeña Dubu»), evocando 어린이 (eorini, niño).

Qué significan estas palabras

두부 (dubu, tofu) nombra literalmente el alimento, pero aquí es un apodo cariñoso para Dahyun. Los comentarios alternan entre 두부 (dubu, tofu), su forma abreviada 둡 (dub) y 김다현 (Kim Dahyun), tratándolos como si fueran la misma persona.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.